Tổng hợp báo chí Tây Ban Nha (chuyên đề bóng đá)

[r10]

Guardiola gia hạn hợp đồng đến 2011

Josep Guardiola vừa chính thức xác định tương lai của mình tại FCBarcelona vào thứ 4 vừa rồi khi ông kí hợp đồng dẫn dắt Gã Khổng Lồ thêm một mùa bóng nữa cùng trợ lý Tito Vilanova.

Pep chính thức ký hợp đồng đến 2011

Tito Vilanova đang đọc các điều khoản hợp đồng

Bản hợp đồng
Bản hợp đồng được thông báo vào đầu tuần bời phát ngôn viên của CLB là Toni Freixa và giờ đây thì Pep đã đặt bút ký vào bản hợp đồng mới để ông có thể dẫn dắt Barca đến 30.06.2011
Lúc 13.30 (giờ địa phương), chủ tịch Sandro Rosell và phó giám đốc thể thao Josep Maria Bartomeu đã gặp Guardiola, người đại diện Josep Maria Orobitg cùng Vilanova trong văn phòng CLB. Vị huấn luyện viên tài ba đã nói rằng ông đã lên kế hoạch ở lại Camp Nou từ tháng giêng ít nhất là một mùa bóng nữa và giớ thì ông đã giữ đúng lời của mình.

Mùa bóng thứ 3
Guardiola đã giành được tổng cộng là 7 chức vô địch trong 2 mùa bóng đầu tiên dẫn dắt Barcelona với 4 chiếc cúp bạc mùa vừa rồi và cú ăn ba lịch sử mà vị tướng trẻ này đã đạt được trong mùa bóng đầu tiên ông cầm lái.

Pep cùng thành công với Barca B
Năm nay sẽ là mùa giải thứ 3 Pep cùng với các học trò cưng của mình ở Camp Nou nhưng trước đó ông đã từng dẫn dắt Barca B với sự thành công xuất sắc khi đưa tập thể trẻ này lên giải hạng 3 La Segunda B sau khi chỉ thi đấu đúng một mùa ở giải hạng 4.

Xem thêm hình ảnh:

Video về buổi ký kết hợp đồng và những thành tích Pep đạt được

You Tube

Theo FCB.cat

[r10]

Khoản vay hợp vốn được ký kết

Tại buổi lẽ ký kết

Buổi ký thỏa thuận
Thứ 4 vừa rồi FCBarcelona vừa kí kết một khoản vay hợp vốn với sự đồng ý của 2 ngân hàng La Caixa và Santader cùng tổng số tiền là 155 triệu euro.
Các ngân hàng khác như Caja Madrid BBVA, Banesto, NH Poppular, NH Sabadell, Caixa Catalunya, CAM và NH Cajamar đều tham gia vào buổi ký thỏa thuận này. Đây là một sự kiện quan trọng và là một phần trong “Kế hoạch chiến lược của tân bộ máy chính quyền Sandro Rosell” tại Barca.

Chủ tịch Rosell đặt bút ký vay 155 triệu Euro.

Việc bày tỏ sự ủng hộ
Khoản vay hợp vốn này là việc bày tỏ sự ủng hộ của đa số các tổ chức tài chính dành cho FCBarcelona và những người giúp đỡ khác bởi vì những động thái tích cực vẫn tuyệt hơn là những ý tưởng trong đầu.

La Caixa, một trong 2 NH cho vay nhiều nhất.

...và Ngân Hàng Santader

P/s: Hôm nay lúc 12 giờ trưa (giờ TBN) Phó giám đốc kinh tế Javier Faus sẽ trình bày các chi tiết trong hợp đồng thỏa thuận tại phòng hợp báo ở Camp Nou.

[beckenbia]

Có một bài viết rất hay, mấy bác dịch hộ em với.
http://www.fcbarcelona.com/web/engli...620111672.html